警訊118期 Revista da P.S.P. 118

12 雙方致送紀念品 Troca de lembranças entre as duas partes 拜訪澳門中小型餐飲業商會 Visita à Associação das Pequenas e Médias Empresas de Restauração de Macau 本局持續透過各「警務聯絡機制」深化與本澳社 群及機構的溝通與聯繫，9 月 17 日，策劃行動 廳黃超文代廳長、居留及逗留事務廳黃劍虹代廳 長、交通廳何少明代廳長及多個部門主管拜訪澳 門中小型餐飲業商會，獲商會楊永成理事長及易 文龍副理事長等代表熱情接待。雙方就外地僱員 在澳工作和逗留的注意事項、食肆周邊的治安及 交通情況等議題進行交流，同時本局誠邀商會加 入「社區警務聯絡機制」，共同攜手預防及打擊 犯罪，維護良好的治安環境。 Esta Corporação serve-se constantemente do “Mecanismo de Ligação de Policiamento” para reforçar a comunicação e a ligação com as associações e instituições de Macau; e, aos 17 de Setembro, o Chefe substituto do Departamento de Operações, Wong Chio Man, o Chefe substituto do Departamento para os Assuntos de Residência e Permanência, Wong Kim Hong, o Chefe substituto do Departamento de Trânsito, Ho Sio Meng e várias chefias de outras subunidades efectuaram uma visita à Associação das Pequenas e Médias Empresas de Restauração de Macau, onde foram recebidos amigavelmente pelo Presidente, Yeung Weng Seng, e Vice-Presidente, Yek Man Long, e outros representantes dessa Associação. As duas partes desenvolveram um intercâmbio sobre os seguintes temas: notas a ter em atenção para os trabalhadores não residentes que pretendam trabalhar e permanencer em Macau, a situação de segurança e de trânsito das proximidades dos estabelecimentos de restauração, etc., além disso, a parte desta Corporação convidou esta Associação para participar no “Mecanismo de Ligação do Policiamento Comunitário”, no intuito de prevenir e combater a criminalidade em conjunto e, assim, manter um ambiente seguro na sociedade. 本局就大廈防盜措施提供意見 A parte desta Corpoação prestou-se opiniões relativas às medidas preventivas de furto 物業管理公司代表到訪 Visita dos representantes de Comapanhias de Gestão de Propriedades 7 月 7 日，長城物業管理服務有限公司張啓新經 理一行七人到訪本局進行會晤，由海島警務廳指 揮官李志輝警務總長熱情接待。雙方就大廈周邊 治安、交通、高空墮物及生活噪音等方面交換意 見，冀透過加強溝通合作，提高居民的防罪滅罪 和公民責任意識，共同創造良好社區治安環境。 Aos 7 de Julho, o Gerente Cheong Kai San da “Grande Muralha – Serviços de Gestão de Propriedades, Limitada” guiou a sua delegação, composta por 7 elementos, para desenvolver um encontro com a parte desta Corporação, os quais foram recebidos amigavelmente pelo Comandante do Departamento Policial das Ilhas, Intendente Lei Chi Fai. Durante o encontro, as duas partes estiveram a conversar e a trocar opiniões sobre a situação de segurança das redondezas dos edifícios, trânsito, queda de objectos do alto de edifícios, ruído proveniente da vida social, etc., e esperam mediante da intensificação da comunicação e cooperação, elevar o grau de alerta para a prevenção e acombate de crimes e, ainda, consciencializar a responsabilidade civil aos moradores, para estabelecerem em conjunto um ambiente seguro nos bairros comunitários.